حەوت تەڵەی تەکنیکی لە دروستکردنی ماڵپەری کوردی و عەرەبی

کوردی (سۆرانی) و عەرەبی لە ڕاستەوە بۆ چەپ دەنووسرێن. کردنەوەی ماڵپەرێک بۆ ئەم زمانانە زیاتر لە زیادکردنی فایلێکی وەرگێڕان دەوێت. ئەم حەوت خاڵەی خوارەوە ئەوانەن کە زۆرترین کێشە لە کردەوەدا دروست دەکەن و ئاسانترین بۆ پشتگوێخستن.

١. ئاراستە ڕووکار دەگۆڕێت، نەک تەنها دەق

کاتێک بۆ زمانێکی ڕاست-بۆ-چەپ دەگوازرێیت، دەق تەنها ڕاست ناڕێکخرێت؛ ڕیزبەندی مێنیو، ئاراستەی تیرەکان، بۆشایی لاکان و ئاراستەی شریتی پێشکەوتن هەموو دەبێت بگۆڕدرێن. دیزاینێکی لەسەر بەهای جێگیری «بۆشایی چەپ» دروستکراو لە RTL تێک دەچێت. چارەسەر بەکارهێنانی بۆشایی و ڕێکخستنی ئاراستە-ئاگادارە، بۆ ئەوەی هەمان کۆد لە هەردوو ئاراستە بە دروستی کار بکات.

• لە جیاتی ڕاست/چەپ، سەرەتا/کۆتایی بەکار بهێنە.
• تیر و ئایکۆنی «دواتر» دەبێت لە RTL پێچەوانە بکرێن.
• لێواری سەرەتای لیستی خشاندنی ئاسۆیی دەگۆڕێت.

٢. هەڵبژاردنی فۆنت: ئەگەر پیتەکان نەبەسترێن، دەق نەخوێندراوە

پیتی عەرەبی و کوردی بە یەکتری دەبەسترێن. کاتێک فۆنتێکی بۆ ئەلفوبێی لاتینی هەڵبژێردراو ئەم بەستنە پشتگیری نەکات، وێبگەر دەگەڕێتەوە بۆ فۆنتێکی جێگرەوە و دەق هەم ناشرین هەم سەختی خوێندنەوە دەبێت. ئەم زمانانە خێزانێکی فۆنتی خۆیان و ڕیزبەندییەکی دروستی لیستی جێگرەوە دەوێت. کاتێک فۆنتێکی جێگرەوە دەخزێت، کێشە بەزۆری بە هەڵە وەک «فۆنت جێبەجێ نەکراوە» دەستنیشان دەکرێت.

٣. ژمارە و بەروار: کام ژمارە، کام شێوە؟

ئەوەی ناوەڕۆکی عەرەبی ژمارەکان بە ژمارەی عەرەبی-هیندی (١٢٣) یان لاتینی (123) نیشان بدات، هەڵبژاردنێکە — و دەبێت یەکگرتوو بێت. تێکەڵکردنی هەردوو شێوە لە هەمان لاپەرە متمانە کەم دەکاتەوە. ڕیزبەندی بەروار، جیاکەری دەیی و شوێنی هێمای دراو بەرامبەر دەق ئەویش بەپێی زمان دەگۆڕێت.

٤. پێگەیاندنی بزوێنەری گەڕان کە کام لینک بۆ کام زمانە

لە ماڵپەرێک کە هەمان ناوەڕۆک بە چوار زمان هەیە، بزوێنەری گەڕان پێویستی بە زانینی ئەوەیە کە کام لینک بۆ کام زمان نیشان بدات. ئەمە بە بەستنی زمان-لینک (hreflang) و لینکی کانۆنی بۆ هەر لاپەرە دەکرێت. ئەگەر نیوەچڵ بمێنێت، لاپەرەکان وەک کۆپی یەکتری دەژمێردرێن و هیچیان لەو پلەیەی شایەنی بن دەرناکەون.

• هەر وەشانێکی زمان دەبێت بە دووقۆڵی ئەوانی تر ئاماژە بکات.
• بۆ زمانی بنەڕەت دەبێت بەستنێکی جێگرەوە دیاری بکرێت.
• نەخشەی ماڵپەر دەبێت هەموو وەشانەکانی زمان لەخۆ بگرێت.

٥. بۆشایی وەرگێڕان: نیوە وەرگێڕدراو خراپترە لە وەرنەگێڕدراو

ئەگەر ڕووکار وەرگێڕدرابێت بەڵام وەسفی بەرهەمەکان بە تورکی بمێنێت، بەکارهێنەر دەخەملێنێت کە لاپەرە تێکچووە. بۆیە تەواوی وەرگێڕان دەبێت بە تەکنیکی پشکنین بکرێت: کام خانەی دەق بە کام زمان کەمە، دەبێت بەخۆکاری ڕاپۆرت بکرێت. ئەگەرنا وەرگێڕانی کەم تەنها کاتێک دەردەکەوێت کە کڕیارێک ئاگادار دەبێت.

٦. تۆمارکردنی ناوەڕۆک: پانێلی بەڕێوەبردنیش دەبێت فرەزمان بێت

ئەگەر ماڵپەر فرەزمان بێت بەڵام پانێلی بەڕێوەبردن یەکزمان، هەر ناوەڕۆکێکی نوێ تەنها بە یەک زمان تۆمار دەکرێت و بە درێژایی کات ماڵپەر دیسان دەبێتەوە یەکزمان. پانێل پێویستی بە تابی زمان بۆ هەر خانەیەکی دەق هەیە، تا لە کاتی زیادکردنی خزمەت یان بابەت زمانەکانی تر پشتگوێ نەخرێن.

٧. ئەزموونی گۆڕینی زمان

بەکارهێنەرێک کە زمان دەگۆڕێت نابێت بۆ لاپەرەی سەرەکی فڕێ بدرێت؛ دەبێت بگاتە هەمان لاپەرە بە زمانی نوێ. هەروەها دەرکەوتنی زمانی هەڵبژێردراو لە لینک هەم هاوبەشکردن هەم دەرکەوتن لە گەڕان ئاسان دەکات. وردەکارییەکی بچووک دەردەکەوێت، بەڵام لە ماڵپەری فرەزمان یەکێکە لەوانەی زۆرترین گلەیی لەسەر دەکرێت.

دەرەنجام

ماڵپەری فرەزمان ماڵپەرێک نییە کە چوار جار دروستکرابێت؛ بەڵکو یەک سیستەمە کە بە چوار زمان بە دروستی هەڵسوکەوت دەکات. ئەگەر لە سەرەتاوە پلان بکرێت، تێچووی زیادەی خاڵەکانی سەرەوە بچووکە. بەڵام ئەگەر دواتر زیاد بکرێت، بەزۆری پێداچوونەوە بە دیزاین و پێکهاتەی ناوەڕۆک پێکەوە دەوێت.